1 00:00:00,000 --> 00:00:54,280 CAPA : Preložil a korigoval AsiaWorld.team 2 00:01:02,620 --> 00:01:05,320 [Osobný profil] 3 00:01:13,190 --> 00:01:15,260 [životopis] 4 00:01:33,030 --> 00:01:40,130 Vypočuj ma 5 00:01:46,460 --> 00:01:50,460 {\an8} [ Mijung Lunch Box Restaurant ] 6 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 Skončil som s tým. 7 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 Urob to. 8 00:01:51,520 --> 00:01:52,620 ja to neurobím. 9 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 Urob to. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 Nájdem si prácu, mami. 11 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Všetko, čo musím urobiť, je nájsť si prácu, však? 12 00:02:06,520 --> 00:02:07,290 S touto vecou? 13 00:02:07,290 --> 00:02:08,590 [životopis] 14 00:02:08,790 --> 00:02:09,790 .Dobre 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,590 kde? 16 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 Kdekoľvek, len nie tu. 17 00:02:15,960 --> 00:02:19,420 ...No... rád by som 18 00:02:19,860 --> 00:02:22,490 Nie je nerobenie nič to, čo chceš robiť? 19 00:02:23,090 --> 00:02:24,090 .možno 20 00:02:24,360 --> 00:02:27,820 Povedal si, že nevieš, čo chceš robiť? 21 00:02:28,220 --> 00:02:29,060 Takže, urobte to teraz. 22 00:02:29,190 --> 00:02:31,360 Ale mami, to nie je správne. 23 00:02:31,360 --> 00:02:33,160 Neviete si nájsť prácu vo svojom odbore? 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,460 Filozofia dnes už nie je populárna. 25 00:02:35,620 --> 00:02:36,620 Nefilozofuj. 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,600 A čo štátna služba? 27 00:02:42,220 --> 00:02:43,360 Je to stabilná práca. 28 00:02:43,960 --> 00:02:45,190 Nezodpovedá mojej osobnosti. 29 00:02:45,660 --> 00:02:46,920 Aká je vaša osobnosť? 30 00:02:47,120 --> 00:02:48,420 ...no...ona je 31 00:02:50,390 --> 00:02:52,060 Chcel by som ju poznať. 32 00:02:52,890 --> 00:02:54,220 Je mi jedno, či poznám tvoju osobnosť alebo nie. 33 00:02:56,020 --> 00:02:57,120 Začnite túto prácu ešte dnes 34 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 ...moja mama 35 00:02:58,330 --> 00:02:59,860 Len to robte tri mesiace. 36 00:02:59,860 --> 00:03:01,560 Nájdite, čo chcete počas práce robiť. 37 00:03:05,660 --> 00:03:07,100 Na oplátku vám zvýšim príspevok. 38 00:03:07,160 --> 00:03:09,420 Ponáhľaj sa. Zostáva veľa objednávok na doručenie. 39 00:03:12,220 --> 00:03:13,220 .Choď 40 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 .Moja mama 41 00:03:26,860 --> 00:03:27,860 čo je to? 42 00:03:28,220 --> 00:03:30,660 Kto dovolil nainštalovať tú škaredú vec? 43 00:03:31,490 --> 00:03:32,490 .I 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,020 Mami, môj bicykel nie je na rozvoz. 45 00:03:35,420 --> 00:03:36,760 Ak povieš, že budeš, tak budeš. 46 00:03:37,220 --> 00:03:38,220 neodchádzaš? 47 00:03:51,360 --> 00:03:52,360 ...Nie, toto. 48 00:03:53,820 --> 00:03:54,590 Aký je váš názor? 49 00:03:54,660 --> 00:03:55,760 [Obedové krabice so zeleninou a ryžou] 50 00:03:56,190 --> 00:03:57,190 .dobre 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,660 dobre? Urobil som dobre? 52 00:04:02,590 --> 00:04:04,460 .Dobré? Mladý Joon to tiež videl. 53 00:04:05,420 --> 00:04:07,590 Preboha, odviedol si dobrú prácu! 54 00:04:15,990 --> 00:04:18,560 Povedz mi to aspoň vopred. 55 00:04:35,120 --> 00:04:42,190 [Centrum športu] 56 00:04:54,620 --> 00:04:56,090 Kde je bazén? 57 00:04:59,160 --> 00:05:01,520 nepočujem ťa. 58 00:05:05,620 --> 00:05:08,660 Ani vo sne by mi nenapadlo, že ho budem používať. 59 00:05:10,820 --> 00:05:11,820 ako to opísať? 60 00:05:14,660 --> 00:05:16,660 ...kúpalisko 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,490 kde? 62 00:05:21,420 --> 00:05:22,620 .Vchod 63 00:05:28,290 --> 00:05:29,790 .Ďakujem 64 00:05:29,790 --> 00:05:30,990 .Dovidenia 65 00:06:28,590 --> 00:06:30,760 Hej Ka-yul, prerušil si 30 sekúnd. 66 00:06:30,760 --> 00:06:33,060 naozaj? - Áno, dobrá práca. 67 00:06:43,760 --> 00:06:45,120 Konečne ste prekonali rekord. 68 00:06:45,120 --> 00:06:46,420 Od prírody som rýchly. 69 00:06:46,420 --> 00:06:47,420 Ste od prírody arogantný. 70 00:06:56,920 --> 00:06:59,120 Odídem prvý, meškám na brigádu. 71 00:06:59,590 --> 00:07:04,360 Skontrolujte, či je vaša objednávka kompletná. 72 00:07:07,060 --> 00:07:09,590 skontrolujem. 73 00:07:18,020 --> 00:07:20,220 skontroloval som. dakujem. 74 00:07:36,990 --> 00:07:38,890 .Vitajte 75 00:07:39,790 --> 00:07:41,090 .Vitajte 76 00:07:42,060 --> 00:07:43,720 bol som 77 00:07:43,720 --> 00:07:45,190 .tam 78 00:07:45,190 --> 00:07:46,720 Doručiť objednávku jedla. 79 00:07:47,660 --> 00:07:48,720 Videl som to. 80 00:07:52,990 --> 00:07:56,020 ...to bolo pred chvíľou 81 00:07:57,020 --> 00:08:00,360 Je tiež plavkyňa? 82 00:08:01,360 --> 00:08:02,360 od? 83 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 .to tam bolo 84 00:08:04,920 --> 00:08:08,090 Prišla s časomierou. 85 00:08:08,090 --> 00:08:10,090 Ten, ktorý bol s tebou. 86 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 Nie, nie je plavkyňa. 87 00:08:11,560 --> 00:08:12,660 Takže, priateľka? 88 00:08:12,660 --> 00:08:14,960 Nie, je to moja staršia sestra. 89 00:08:15,460 --> 00:08:18,290 ako sa volá? 90 00:08:19,220 --> 00:08:21,220 Snažíte sa navzájom spoznať? 91 00:08:22,660 --> 00:08:24,890 ...Nie, nie to, čo si myslíš 92 00:08:26,190 --> 00:08:27,690 .obaja 93 00:08:28,560 --> 00:08:30,420 máš pravdu. 94 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 moje meno? Alebo meno mojej sestry? 95 00:08:35,190 --> 00:08:36,860 Meno tvojej sestry. 96 00:08:36,860 --> 00:08:39,820 Nie, obaja. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,120 ...my dvaja 98 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Teraz flirtuješ? 99 00:08:44,760 --> 00:08:46,790 Nie, nie to, čo si myslíš. 100 00:08:56,620 --> 00:08:58,920 „Volám sa So Ka Yeol. 101 00:08:58,920 --> 00:09:00,760 Toto je moje meno v posunkovej reči. 102 00:09:01,920 --> 00:09:04,220 "Moja sestra sa volá Soo Yu-rim." 103 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Toto je jej meno v referencii. 104 00:09:07,720 --> 00:09:09,760 ...telefónne číslo 105 00:09:10,320 --> 00:09:14,190 ...tvoja sestra 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 Požiadajte ju o to. 107 00:09:36,060 --> 00:09:37,360 som späť. 108 00:09:38,390 --> 00:09:40,060 Dobrá práca. 109 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 .čakám 110 00:09:52,060 --> 00:09:53,060 Mama - Čo? 111 00:09:54,060 --> 00:09:56,320 Táto objednávka musí byť doručená, však? - Áno. 112 00:09:56,520 --> 00:09:58,220 Dobre, vezmem si ho. 113 00:10:14,060 --> 00:10:15,060 .Vitajte 114 00:10:15,160 --> 00:10:16,390 - Staraj sa o seba. -Áno. 115 00:10:50,190 --> 00:10:51,860 .Vitajte 116 00:10:54,090 --> 00:10:55,990 ...kúpalisko 117 00:10:56,420 --> 00:10:57,420 Donáška jedla. 118 00:11:03,420 --> 00:11:06,090 .Vitajte 119 00:11:07,260 --> 00:11:09,260 Môžem to skontrolovať? 120 00:11:09,720 --> 00:11:11,420 Možno nie som v ničom dobrý. 121 00:11:11,420 --> 00:11:13,190 Ale nie je nič, čo by som nedokázal. 122 00:11:16,020 --> 00:11:17,690 Prosím, pomôžte mi, ak vám to nevadí. 123 00:11:32,460 --> 00:11:35,590 Toto je karburátorový motor. 124 00:11:35,590 --> 00:11:38,860 Pri používaní starého oleja sa hromadia nečistoty. 125 00:11:38,860 --> 00:11:40,860 Po vyčistení to bude fungovať. 126 00:11:40,860 --> 00:11:41,990 .Ďakujem 127 00:11:41,990 --> 00:11:44,060 Prepáčte... bude to trvať dlho? 128 00:11:44,290 --> 00:11:45,790 Asi hodinu? 129 00:11:45,790 --> 00:11:47,620 ...nevieme to tu vyčistiť 130 00:11:49,020 --> 00:11:50,520 ponáhľaš sa? 131 00:11:57,320 --> 00:12:00,420 Takže vezmi môj bicykel a choď. 132 00:12:00,420 --> 00:12:02,320 opravím to. 133 00:12:02,320 --> 00:12:03,890 .obaja 134 00:12:03,890 --> 00:12:05,260 ...aj ty musíš byť zaneprázdnený 135 00:12:05,560 --> 00:12:06,660 !obaja 136 00:12:06,660 --> 00:12:11,490 Použi môj bicykel. Keď sa neskôr stretneme, vymeníme si to. 137 00:12:17,190 --> 00:12:18,820 .Ďakujem 138 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 ...obaja 139 00:12:31,920 --> 00:12:33,690 Mali by sme si vymeniť bicykle. 140 00:12:34,090 --> 00:12:36,560 Tvoj telefón, dám ti moje číslo. 141 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 .Prepáč 142 00:12:49,520 --> 00:12:51,120 Nezabudnite ma kontaktovať. 143 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 .Dobre 144 00:13:08,090 --> 00:13:09,090 Zachráňte tento bicykel. 145 00:13:09,690 --> 00:13:12,060 Kde si zohnal tento starý bicykel? 146 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Motor je špinavý. 147 00:13:14,290 --> 00:13:15,590 Kus zapaľovania bol takmer zuhoľnatený. 148 00:13:20,560 --> 00:13:22,420 Táto doska musí byť tiež vymenená. 149 00:13:23,320 --> 00:13:24,320 Môžete to opraviť, však? 150 00:13:24,360 --> 00:13:25,360 .prirodzene 151 00:13:25,820 --> 00:13:26,820 .zajtra 152 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 .zajtra 153 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 zajtra? 154 00:13:30,520 --> 00:13:32,290 .A.M 155 00:13:33,190 --> 00:13:35,190 Je to naliehavé? - Áno. 156 00:13:36,290 --> 00:13:37,290 ...a tiež 157 00:13:38,290 --> 00:13:39,760 Nech to vyzerá ako nový bicykel. 158 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 odchádzam. 159 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 Počkaj chvíľu 160 00:13:44,060 --> 00:13:45,060 čo? 161 00:13:45,660 --> 00:13:46,660 čo sa deje? 162 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Niečo s tebou nie je v poriadku. 163 00:13:50,320 --> 00:13:51,490 čo? - Čo sa deje? - 164 00:13:51,760 --> 00:13:52,490 .nič 165 00:13:52,760 --> 00:13:53,990 Niečo tu je. 166 00:13:54,560 --> 00:13:55,690 Vôbec nič. 167 00:13:57,490 --> 00:13:58,820 Niečo je isté. 168 00:14:05,260 --> 00:14:10,220 [Bicykel bude pripravený zajtra ráno] 169 00:14:10,220 --> 00:14:17,120 [Kde a kedy sa stretneme?] 170 00:14:17,160 --> 00:14:17,760 Oh, ty úbohý. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,860 Flákaš sa v práci. Vystrašil si ma. 172 00:14:19,860 --> 00:14:20,860 Prepojte tieto požiadavky. 173 00:14:21,860 --> 00:14:23,090 Prečo mi to dávaš? 174 00:14:23,090 --> 00:14:24,090 Pretože si odišiel z práce 175 00:14:24,090 --> 00:14:25,660 Tvoja mama ma požiadala, aby som ju viezol. - ...ale- 176 00:14:25,820 --> 00:14:27,090 Prečo bicykel zmenil farbu? 177 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 .zlé 178 00:14:33,560 --> 00:14:38,360 Je nejaké miesto, ktoré by ste chceli navštíviť lietadlom? 179 00:14:41,790 --> 00:14:43,720 Chcel by som nastúpiť do lietadla 180 00:14:44,520 --> 00:14:49,090 S mojou sestrou sa zúčastniť olympijských hier. 181 00:14:49,860 --> 00:14:50,990 .To je úžasné 182 00:14:50,990 --> 00:14:52,560 .Ďakujem 183 00:14:58,360 --> 00:15:00,420 [Bicykel bude pripravený zajtra ráno] 184 00:15:00,420 --> 00:15:02,860 [Si zaneprázdnený?] 185 00:15:02,860 --> 00:15:05,020 [Kontaktujte ma prosím] 186 00:15:05,060 --> 00:15:07,090 [Slečna Yu-rim?] 187 00:15:12,820 --> 00:15:13,820 .Ty 188 00:15:13,830 --> 00:15:16,190 Prečo stále chodíš do môjho domu? 189 00:15:16,190 --> 00:15:17,990 Pretože môj domov je teraz mojím pracoviskom. 190 00:15:17,990 --> 00:15:19,820 Aj po skončení smeny som stále v práci. 191 00:15:19,820 --> 00:15:21,360 Aj ja potrebujem pauzu. 192 00:15:23,620 --> 00:15:24,620 ...vy 193 00:15:25,160 --> 00:15:26,660 Budete naďalej pracovať na čiastočný úväzok? 194 00:15:27,060 --> 00:15:28,590 Áno, momentálne. 195 00:15:29,690 --> 00:15:31,560 Potrebujem si spraviť poriadok v myšlienkach. 196 00:15:31,860 --> 00:15:33,490 A trochu pomáham rodičom. 197 00:15:33,560 --> 00:15:34,190 .Správne 198 00:15:34,520 --> 00:15:37,960 Ak chcete žiť bez výčitiek, musíte byť finančne nezávislí. 199 00:15:39,020 --> 00:15:40,320 Je bicykel pripravený? 200 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Áno, pripravený. 201 00:15:42,990 --> 00:15:44,220 -Vezmi si to, keď odídeš. -Dobre. 202 00:15:45,620 --> 00:15:46,820 ... ten bicykel 203 00:15:47,490 --> 00:15:48,660 Požičal vám ho majiteľ? 204 00:15:54,820 --> 00:15:55,820 čo sa deje? 205 00:15:58,190 --> 00:15:58,720 .Ty 206 00:15:58,730 --> 00:16:00,890 Nie som až taký zvedavý. 207 00:16:01,590 --> 00:16:02,590 .Myslím to vážne 208 00:16:10,320 --> 00:16:12,220 Vyzeráš hlúpo. 209 00:16:14,390 --> 00:16:15,560 čo je to? 210 00:16:16,060 --> 00:16:17,620 Pracujete v rozvoze jedla? 211 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 Nie, pokazil sa mi bicykel, tak som si ho požičal. 212 00:16:20,120 --> 00:16:21,490 Môj bicykel je nepotrebný. 213 00:16:22,790 --> 00:16:23,960 si unavený? 214 00:16:24,290 --> 00:16:26,420 Dnes ste prekonali svoj rekord. 215 00:16:27,020 --> 00:16:29,490 Vôbec nie som unavený. 216 00:16:30,820 --> 00:16:33,260 Hej sestra, a čo medzinárodný posunkový jazyk? 217 00:16:33,590 --> 00:16:35,290 Veľmi ťažko sa to učí. 218 00:16:35,460 --> 00:16:37,160 Je to veľmi mätúce. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,460 Ale dá sa to rýchlo naučiť. 220 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 Musím ťa vziať na olympiádu. 221 00:16:43,160 --> 00:16:45,590 Olympiáda je len sen. 222 00:16:45,590 --> 00:16:48,030 Bol by som vďačný, keby ste sa dostali na konkurzy. 223 00:16:48,220 --> 00:16:51,060 Nie! Môžete to urobiť. 224 00:16:51,060 --> 00:16:52,320 ...Dobré 225 00:16:53,660 --> 00:16:54,690 naozaj? 226 00:16:54,690 --> 00:16:56,860 Áno, poďme. som hladný. 227 00:16:57,560 --> 00:16:59,160 Ty ma nepočúvaš? 228 00:16:59,420 --> 00:17:01,420 Išlo to jedným uchom a druhým von. 229 00:17:02,490 --> 00:17:03,620 Provokatívne 230 00:18:11,960 --> 00:18:13,800 [Bicykel bude pripravený zajtra ráno] 231 00:18:13,820 --> 00:18:14,960 [ Vitajte? ] 232 00:18:15,490 --> 00:18:17,120 [Váš bicykel je pripravený] 233 00:18:17,160 --> 00:18:18,820 [ Som obeťou podvodu? ] 234 00:18:22,920 --> 00:18:26,660 [Prepáčte, včera som bol veľmi zaneprázdnený.] 235 00:18:27,060 --> 00:18:28,960 [To je v poriadku, váš bicykel je pripravený.] 236 00:18:29,660 --> 00:18:32,290 [Naozaj? Ďakujem veľmi pekne.] 237 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 od? 238 00:18:34,890 --> 00:18:36,190 Kto vlastní bicykel? 239 00:18:37,260 --> 00:18:37,790 žena? 240 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 [Kedy sa vymeníme?] 241 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Musí to byť žena. 242 00:18:42,390 --> 00:18:43,390 je krásna? 243 00:18:43,720 --> 00:18:44,420 .čakám 244 00:18:44,490 --> 00:18:46,890 Je pekná? - Počkaj. 245 00:18:46,920 --> 00:18:48,620 [A čo o desiatej?] 246 00:18:48,620 --> 00:18:50,990 [Poďme sa v tej uličke stretnúť naposledy!] 247 00:18:54,860 --> 00:18:56,320 čo sa deje? 248 00:18:56,920 --> 00:18:58,560 Nič, poďme jesť. 249 00:19:21,390 --> 00:19:22,390 .Dobre 250 00:19:23,060 --> 00:19:24,060 .skončil som 251 00:19:34,360 --> 00:19:37,660 "Lee Young Joon" 252 00:20:08,220 --> 00:20:09,790 Je to veľmi čisté. 253 00:20:10,220 --> 00:20:14,820 Dnes ráno som to umyl vodou. 254 00:20:15,160 --> 00:20:16,660 .Ďakujem 255 00:20:17,020 --> 00:20:19,090 koľko to stálo? 256 00:20:19,420 --> 00:20:21,420 Žiadny problém, je to len jednoduchá oprava. 257 00:20:21,760 --> 00:20:22,890 ...však 258 00:20:27,220 --> 00:20:28,520 Naozaj žiadny problém. 259 00:20:30,820 --> 00:20:31,820 ...ja 260 00:20:31,830 --> 00:20:33,820 Dvadsaťšesť rokov. 261 00:20:33,990 --> 00:20:35,360 a ty? 262 00:20:36,520 --> 00:20:38,190 ja mam tiez 26 rokov. 263 00:20:38,590 --> 00:20:39,920 Sme v rovnakom veku. 264 00:20:41,190 --> 00:20:45,490 Takže namiesto nákladov na opravu, 265 00:20:47,160 --> 00:20:48,990 Buďme priatelia. 266 00:20:51,420 --> 00:20:52,420 prečo? 267 00:20:54,360 --> 00:20:57,260 V posunkovej reči aj tak neexistujú žiadne čestné tituly. 268 00:20:57,720 --> 00:21:00,820 Takže sme kamaráti od začiatku. 269 00:21:02,320 --> 00:21:03,560 Je to prijateľné? 270 00:21:10,290 --> 00:21:13,990 Vaše meno v referencii sa vám hodí. 271 00:21:16,120 --> 00:21:18,790 Nie som divná. 272 00:21:18,790 --> 00:21:20,460 ...vlastne včera 273 00:21:20,460 --> 00:21:23,990 Spýtal som sa tvojej sestry. 274 00:21:24,620 --> 00:21:27,060 Pretože som chcel byť priateľmi. 275 00:21:27,290 --> 00:21:29,120 .Prepáč 276 00:21:29,120 --> 00:21:30,590 .slušný 277 00:21:31,360 --> 00:21:36,020 To meno si si musel zaslúžiť, pretože sa tak vždy usmievaš. 278 00:21:38,290 --> 00:21:40,320 ...Prepáč, ani som sa ťa nepýtal na meno. 279 00:21:40,860 --> 00:21:45,390 „Volám sa Young Joon. 280 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 ...moje meno v posunkovej reči 281 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 .toto 282 00:21:51,890 --> 00:21:52,660 Pretože miluješ 283 00:21:52,660 --> 00:21:53,980 Fotiť? 284 00:21:54,290 --> 00:21:58,190 "Znamená to 'Odfoť moju tvár a ulož si ju navždy'." 285 00:22:01,020 --> 00:22:03,960 ...ak 286 00:22:03,960 --> 00:22:07,320 Na oslavu nášho priateľstva 287 00:22:07,820 --> 00:22:09,090 ...poďme sa najesť 288 00:22:09,590 --> 00:22:11,260 jedlo? 289 00:22:11,260 --> 00:22:13,560 .alebo niečo iné... 290 00:22:14,060 --> 00:22:16,560 Ľadová káva, dobre? 291 00:22:16,960 --> 00:22:19,190 Opravil si mi bicykel. 292 00:22:19,190 --> 00:22:20,360 Takže na môj účet. 293 00:22:21,020 --> 00:22:24,020 .Ďakujem 294 00:23:12,120 --> 00:23:14,560 Prepáč, musím ísť. 295 00:23:15,220 --> 00:23:17,920 Daj mi to, hodím si to po svojom. 296 00:23:18,490 --> 00:23:19,320 .slušný 297 00:23:19,330 --> 00:23:20,620 Žiadny problém, urobím to. 298 00:23:23,160 --> 00:23:24,320 .Ďakujem 299 00:23:31,460 --> 00:23:34,790 Si príliš zaneprázdnený? 300 00:23:35,660 --> 00:23:39,020 Trošku mám prax a brigádu. 301 00:23:40,590 --> 00:23:43,590 ...školenie a...práca na čiastočný úväzok 302 00:23:49,190 --> 00:23:50,690 .Uvidíme sa neskôr 303 00:24:14,160 --> 00:24:15,290 On chodí? 304 00:24:18,060 --> 00:24:19,160 od? 305 00:24:19,790 --> 00:24:21,120 Ako to mám vedieť? 306 00:24:22,860 --> 00:24:24,090 "To nemôže byť Jae Jin." 307 00:24:25,020 --> 00:24:27,220 .zlé 308 00:24:39,120 --> 00:24:41,230 [Jedol si?] 309 00:24:43,850 --> 00:24:45,820 [Jem sendvič v obchode s potravinami.] 310 00:24:45,950 --> 00:24:50,720 [Nezáleží na tom, ako ste zaneprázdnení, musíte jesť] 311 00:24:53,990 --> 00:24:55,420 Dajte si kávu. 312 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 "Jae Jin prišiel." 313 00:25:00,820 --> 00:25:01,820 čo robí? 314 00:25:03,760 --> 00:25:06,090 Pozrite sa na neho, zrazu sa zbláznil. 315 00:25:17,790 --> 00:25:18,790 čo? 316 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 Chutí to dobre. 317 00:25:21,860 --> 00:25:23,120 je to dobre? - Áno. 318 00:25:24,290 --> 00:25:25,290 to je dobre. 319 00:25:26,120 --> 00:25:29,560 Strýko, môže to byť lepšie ako hľadať si prácu. 320 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 správne? 321 00:25:31,460 --> 00:25:32,590 Och, to je jeho práca. 322 00:25:32,590 --> 00:25:33,820 Nechajte ho to urobiť. 323 00:25:34,220 --> 00:25:35,290 .Buď ticho 324 00:25:37,490 --> 00:25:39,420 Prečo je toľko jedla? 325 00:25:39,620 --> 00:25:42,560 Nevedel som, čo sa ti páči. 326 00:25:42,560 --> 00:25:44,960 Tak som si uvarila z každého trochu. 327 00:25:44,960 --> 00:25:46,620 Milujem všetko. 328 00:25:46,620 --> 00:25:47,790 naozaj? 329 00:25:49,060 --> 00:25:50,420 Chvála Bohu. 330 00:25:58,590 --> 00:26:01,320 Nemáš veľa času, však? Rýchlo to zjedzte. 331 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Aký je váš názor? 332 00:26:12,160 --> 00:26:13,160 naozaj? 333 00:26:16,920 --> 00:26:18,060 Poďme spolu jesť. 334 00:26:18,420 --> 00:26:21,790 Môžem to jesť v reštaurácii. 335 00:26:23,590 --> 00:26:24,920 Takže, vezmem to všetko. 336 00:26:25,420 --> 00:26:27,060 Vychutnajte si jedlo. 337 00:26:35,360 --> 00:26:37,320 Jedzte pomaly. 338 00:26:41,560 --> 00:26:44,390 koľko? 339 00:26:44,390 --> 00:26:46,690 Nevadí, nemusíte platiť. 340 00:26:46,690 --> 00:26:49,690 Je na predaj, nemôžete ho distribuovať zadarmo. 341 00:26:56,490 --> 00:26:58,120 Stačí to? 342 00:27:06,560 --> 00:27:08,960 dakujem. beriem to dobre. 343 00:27:12,060 --> 00:27:14,920 Zjedol som to, takže som to ja, kto to vyhodí. 344 00:27:19,390 --> 00:27:20,490 .Dovidenia 345 00:27:29,890 --> 00:27:31,560 Nesnažil som sa to predať. 346 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 .Vrátil som sa 347 00:27:41,420 --> 00:27:42,790 Dnes sme toho predali veľa. 348 00:27:43,620 --> 00:27:44,960 ...ty-.áno- 349 00:27:45,590 --> 00:27:47,460 Prečo ste zrazu začali variť? 350 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Takto bez dôvodu. 351 00:27:52,660 --> 00:27:54,520 Ostaneš tu bez toho, aby si si hľadal prácu? 352 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 .obaja 353 00:27:56,090 --> 00:27:59,120 V skutočnosti to nie je také zlé. 354 00:27:59,160 --> 00:28:00,190 nemôžeš. 355 00:28:00,790 --> 00:28:03,020 Povedali ste, že si prácu nájdete do troch mesiacov. 356 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 .Správne 357 00:28:05,860 --> 00:28:07,760 ...ale 358 00:28:08,720 --> 00:28:10,690 ...táto práca je únavná pre teba a otca, takže 359 00:28:10,690 --> 00:28:11,690 Nie je to stresujúce. 360 00:28:12,720 --> 00:28:14,460 Tak o tom ani nesnívaj. 361 00:28:14,620 --> 00:28:17,760 „Ty si mi povedal, aby som to urobil. 362 00:28:26,120 --> 00:28:27,120 od? 363 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 .priateľ 364 00:28:35,090 --> 00:28:36,160 Odídem ako prvý. 365 00:28:42,320 --> 00:28:43,560 Musí to byť žena. 366 00:28:43,820 --> 00:28:44,820 žena? 367 00:28:45,420 --> 00:28:47,290 Áno, žena. 368 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 od? 369 00:28:49,560 --> 00:28:50,620 "Mladý Joon" 370 00:28:50,660 --> 00:28:53,660 Mladý Joon je síce pekný, no stále je to muž. 371 00:28:53,660 --> 00:28:57,020 Mladý Joon stretne ženu. 372 00:28:57,060 --> 00:28:58,790 randí. 373 00:29:19,720 --> 00:29:22,920 [ Poplatok za školenie Ka Yeol: 500 000 wonov do 25. júla ] 374 00:29:35,190 --> 00:29:41,160 [21. deň v mesiaci: súťaž v plávaní] 375 00:29:47,390 --> 00:29:49,690 Vypadnite z bazéna. Vypadni tiež. 376 00:29:49,720 --> 00:29:51,460 Vypadni. - Si hluchý? - 377 00:29:51,490 --> 00:29:52,720 Aj ty? 378 00:29:52,720 --> 00:29:55,260 Má zmysel plávať v rovnakom bazéne ako naše deti? 379 00:29:55,260 --> 00:29:56,260 Toto samozrejme nedáva zmysel! 380 00:29:57,860 --> 00:30:00,390 Nemôže jeden z vás rozprávať? - Zavolajte trénerovi. 381 00:30:00,390 --> 00:30:03,020 Len si mi nadával, však? - Zavolaj rodičom. 382 00:30:03,060 --> 00:30:04,290 Vypadni odtiaľto. 383 00:30:08,320 --> 00:30:09,590 čo to robíš? 384 00:30:11,690 --> 00:30:14,160 čo? Vy ste tréner? 385 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 čo sa deje? 386 00:30:15,360 --> 00:30:16,990 Dostaňte ich odtiaľto. Musíme trénovať. 387 00:30:17,160 --> 00:30:19,390 Už si naplánovali termín školenia! 388 00:30:19,420 --> 00:30:21,020 A my tiež. 389 00:30:21,060 --> 00:30:23,720 Z tohto dôvodu bola táto oblasť určená ale 390 00:30:23,860 --> 00:30:24,890 Sú to špeciálne potreby. - Si v poriadku? Poďme. 391 00:30:24,890 --> 00:30:25,670 Ako s nimi môžeme zdieľať bazén? - Si v poriadku? Poďme. 392 00:30:25,670 --> 00:30:27,440 Ako s nimi môžeme zdieľať bazén? - Som v poriadku. 393 00:30:27,500 --> 00:30:29,060 Prevezmete zodpovednosť, ak ochorieme? 394 00:30:29,060 --> 00:30:30,660 Prečo by ste mohli ochorieť? 395 00:30:30,820 --> 00:30:33,090 Majú výborný zdravotný stav. 396 00:30:33,090 --> 00:30:34,460 .čokoľvek 397 00:30:35,290 --> 00:30:37,560 Vrátime sa neskôr, takže to nezabudnite vyčistiť. 398 00:30:37,620 --> 00:30:39,490 -Balclorox -Čo si to práve povedal? 399 00:30:39,490 --> 00:30:41,820 Vyčistite ho prípravkom Clorox. 400 00:30:41,820 --> 00:30:42,990 A sterilizujte vodu. 401 00:30:42,990 --> 00:30:44,720 Nepoznáte ani tú najjednoduchšiu etiketu. 402 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 „Prezleč sa, Ji Kyung. 403 00:30:46,560 --> 00:30:48,790 Vypadni. 404 00:30:49,990 --> 00:30:51,320 Buďte opatrní, keď idete von. 405 00:30:51,760 --> 00:30:53,090 Uvidíme sa neskôr. 406 00:30:59,320 --> 00:31:01,760 - Teta - Čo sa deje? 407 00:31:02,290 --> 00:31:05,490 Nepočujúci vedia čítať aj z pier a výrazov. 408 00:31:05,690 --> 00:31:06,760 o čom to hovoríš? 409 00:31:07,390 --> 00:31:09,190 Sme ľudia, ktorí počúvajú. 410 00:31:09,490 --> 00:31:10,860 Sú to ľudia, ktorí vidia. 411 00:31:11,460 --> 00:31:12,690 Nie sú to ľudia, ktorí nepočujú. 412 00:31:12,690 --> 00:31:14,820 Sú to skôr ľudia s nadhľadom, ktorý presahuje naše chápanie. 413 00:31:14,890 --> 00:31:15,520 Čo sa vyžaduje? 414 00:31:15,660 --> 00:31:17,820 Videl som, čo si práve urobil. 415 00:31:17,820 --> 00:31:20,490 A keby si videl? čo by ste robili? 416 00:31:21,120 --> 00:31:23,260 Povedal som niečo zle alebo som ich urazil? 417 00:31:23,260 --> 00:31:24,760 ty! kto si ty? 418 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 čo to robíš? 419 00:31:27,890 --> 00:31:29,760 Prečo fotíš? 420 00:31:30,490 --> 00:31:31,660 Trochu vystrčte hlavu. 421 00:31:31,990 --> 00:31:33,660 čo to robíš? 422 00:31:35,190 --> 00:31:36,190 si blázon? 423 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Ach, teta 424 00:31:38,360 --> 00:31:40,620 Ak parkujete na mieste pre invalidov 425 00:31:40,660 --> 00:31:42,220 Pokuta je 100 000 wonov. 426 00:31:42,790 --> 00:31:43,960 Nahlás sa, ak si trúfaš. 427 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 Sakra. 428 00:31:49,990 --> 00:31:52,020 [ Oznámenie ] 429 00:31:52,200 --> 00:31:53,500 [Potvrdenie správy] 430 00:32:16,160 --> 00:32:18,190 Je tvoja sestra v poriadku? 431 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 Videli ste, čo sa stalo? 432 00:32:22,290 --> 00:32:23,290 Je v pohode. 433 00:32:23,490 --> 00:32:25,620 A vy 434 00:32:25,620 --> 00:32:26,620 dobre? 435 00:32:27,090 --> 00:32:29,120 ja? 436 00:32:29,120 --> 00:32:30,590 .Mám sa dobre 437 00:32:31,320 --> 00:32:33,790 ...toto sa občas stáva 438 00:32:35,960 --> 00:32:37,290 ale 439 00:32:38,160 --> 00:32:40,890 Neviem si na to zvyknúť. 440 00:32:53,060 --> 00:32:54,120 Vychutnajte si jedlo. 441 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Svet sa zdá byť tvrdý, však? 442 00:33:17,720 --> 00:33:21,290 Jediný rozdiel je, že tam nie je žiadny zvuk. 443 00:33:21,890 --> 00:33:24,420 Ale je to úplne iný svet. 444 00:33:24,420 --> 00:33:27,790 Nemôžem sa dostať dovnútra ani von. 445 00:33:34,860 --> 00:33:39,260 Možno sa to nikdy nezmení. 446 00:34:05,820 --> 00:34:07,460 čo sa deje? 447 00:34:09,790 --> 00:34:13,090 Poďme sa hrať! 448 00:34:33,190 --> 00:34:36,720 Nevadí mi stáť. 449 00:34:59,520 --> 00:35:03,060 ...Spýtaj sa Ka-yeol, či je unavená. 450 00:35:06,420 --> 00:35:10,220 Spýtala sa ma, či som unavený alebo nie? 451 00:35:10,860 --> 00:35:13,690 Ísť sa hrať von je zábava. Vôbec necítim únavu. 452 00:35:14,220 --> 00:35:18,560 Povedala, že hranie ju vôbec neunavuje. 453 00:35:19,860 --> 00:35:21,120 .Ďakujem 454 00:35:23,590 --> 00:35:27,390 Ale moja sestra dnes nemá prácu? 455 00:35:30,520 --> 00:35:35,820 Pýtali ste sa ma, či je prijateľné, aby som bol preč z práce? 456 00:35:40,390 --> 00:35:41,390 .slušný 457 00:35:41,390 --> 00:35:43,290 Informoval som ich vopred. 458 00:35:46,060 --> 00:35:47,620 Povedala, že je to v poriadku. 459 00:37:26,090 --> 00:37:27,220 Je to vynikajúce! 460 00:37:37,220 --> 00:37:38,920 Prečo sme sem prišli? 461 00:39:32,460 --> 00:39:34,620 Nočný vzduch je studený. 462 00:39:48,760 --> 00:39:52,220 Dnes som mal zlú náladu. 463 00:39:52,220 --> 00:39:54,220 Ďakujem, že si mi spríjemnil deň. 464 00:39:56,860 --> 00:39:58,920 Som trochu unavený, tak vojdem ako prvý. 465 00:39:58,920 --> 00:40:01,460 Neponáhľaj sa, sestra. 466 00:40:02,460 --> 00:40:03,460 čo? 467 00:40:17,660 --> 00:40:19,160 Chcete sa prejsť? 468 00:41:27,480 --> 00:41:35,600 [Mimochodom, koľko ste minuli?] 469 00:41:41,150 --> 00:41:44,150 [ Žiadny problém. Je to na mne] 470 00:41:47,650 --> 00:41:50,650 [Keďže sme išli spolu, má zmysel rozdeliť si účet. Koľko?] 471 00:41:51,300 --> 00:41:54,300 [ .Nie je to tvoja chyba ] 472 00:41:55,850 --> 00:41:58,850 [Nesprávajte sa tak. Povedz mi koľko] 473 00:42:07,140 --> 00:42:10,140 [Tak mi daj 30 000 wonov] 474 00:42:15,440 --> 00:42:18,120 [Moja sestra ma požiadala, aby som previedol 50 000 wonov, pretože je vám vďačná.] 475 00:42:18,620 --> 00:42:21,620 [ .Dobre. dakujem. Strávme opäť čas spolu] 476 00:42:23,380 --> 00:42:26,380 [Áno. Ďakujem aj ja.] 477 00:42:30,260 --> 00:42:32,360 Kedy som povedal, že mu dám 50 000 wonov? 478 00:42:33,690 --> 00:42:34,890 ...len tak 479 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 Prečo sa tak zaujímate o peniaze? 480 00:42:40,390 --> 00:42:42,490 Nabudúce to bude na vás. 481 00:42:43,560 --> 00:42:45,320 Je to preto, že som nepríjemný. 482 00:42:47,190 --> 00:42:48,620 čo? 483 00:42:49,860 --> 00:42:51,220 Dali by ste si pivo? 484 00:43:07,820 --> 00:43:09,820 chodíš s ním? 485 00:43:10,590 --> 00:43:12,390 Nerandíme, len kamaráti. 486 00:43:13,690 --> 00:43:15,190 Nemyslím si, že on to cíti rovnako. 487 00:43:15,190 --> 00:43:16,460 Povedal som, že spolu nechodíme. 488 00:43:45,720 --> 00:43:46,620 čo? 489 00:43:46,630 --> 00:43:48,420 Idem spať, cítim sa veľmi ospalo. 490 00:44:04,300 --> 00:44:07,330 [Čo chceš najviac počuť...?] 491 00:44:18,590 --> 00:44:26,590 [ ...váš hlas ] 492 00:44:30,290 --> 00:44:33,720 [Nie som si istý. Dám vám vedieť, keď si spomeniem na to, čo chcem počuť.] 493 00:44:33,720 --> 00:44:35,690 [ Si unavený? Mal by si spať] 494 00:44:38,920 --> 00:44:43,020 [Áno. Dnes bola zábava. Prajem peknú noc.] 495 00:45:03,960 --> 00:45:05,920 Nemeškáš dnes? 496 00:45:06,620 --> 00:45:08,390 Presťahovali sme sa do nového bazéna. 497 00:45:08,390 --> 00:45:09,820 Kvôli tej starej žene? 498 00:45:09,820 --> 00:45:12,420 Áno, sťažností bolo veľa. 499 00:45:13,520 --> 00:45:15,820 Preháňa to. 500 00:45:15,820 --> 00:45:17,060 .Správne 501 00:45:17,420 --> 00:45:18,760 Vyhýba sa niekto špine, pretože sa bojí? 502 00:45:18,760 --> 00:45:20,520 Skôr sa tomu vyhýba, lebo je špinavý. 503 00:45:22,320 --> 00:45:23,890 čo jedávaš? 504 00:45:24,260 --> 00:45:25,520 !chlieb 505 00:45:26,920 --> 00:45:28,890 kam si sa presťahoval? 506 00:45:29,320 --> 00:45:31,860 Staré mestské kúpalisko. 507 00:45:32,520 --> 00:45:34,220 Je to ďaleko. 508 00:45:34,220 --> 00:45:36,320 Áno, ďaleko. 509 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Nech je vaše úsilie požehnané! 510 00:45:39,760 --> 00:45:41,590 A vaše úsilie tiež. 511 00:46:00,090 --> 00:46:02,260 [Športové centrum "Soul"] 512 00:46:02,820 --> 00:46:05,820 Vyzerá opotrebovane. - Áno. 513 00:46:06,860 --> 00:46:08,860 Určite ti pomôžem, brat. 514 00:46:09,160 --> 00:46:11,360 To je to plávanie, o ktorom som hovoril. 515 00:46:13,920 --> 00:46:16,560 Aký je jej rekord? - Dvadsaťosem sekúnd. 516 00:46:16,560 --> 00:46:17,620 28? 517 00:46:18,220 --> 00:46:19,960 Zapojíte sa do súťaže? 518 00:46:19,990 --> 00:46:21,720 V súťaži obce „Sool“? 519 00:46:22,190 --> 00:46:24,260 Verí vo svoju schopnosť dostať sa na konkurzy. 520 00:46:25,590 --> 00:46:28,090 Každopádne toto miesto môžete pohodlne využívať. 521 00:46:28,090 --> 00:46:29,160 .Ďakujem 522 00:46:29,160 --> 00:46:31,090 Budem ho používať len do konkurzov. 523 00:46:40,860 --> 00:46:45,520 Mali by sme sa naučiť medzinárodný posunkový jazyk? 524 00:47:18,260 --> 00:47:20,890 Som hladný, poďme sa rýchlo najesť. 525 00:47:29,920 --> 00:47:32,690 [Súťaž v plávaní] 526 00:47:32,690 --> 00:47:36,390 [25. ročník plaveckých pretekov "Sool" pre rok 2023] 527 00:47:38,660 --> 00:47:39,760 urobím to. 528 00:47:44,590 --> 00:47:48,120 Skladba 2: Kim Sung Min 529 00:47:48,420 --> 00:47:51,590 Skladba 3: Lee Mi Yeon 530 00:47:52,590 --> 00:47:55,660 Skladba 4: „Cho Ae Rin 531 00:47:56,620 --> 00:47:59,460 Skladba 5: „Jung Ho Soon 532 00:48:00,260 --> 00:48:03,590 Skladba 6: „Son Yu Ji 533 00:48:04,220 --> 00:48:07,820 Skladba 7: „Takže Ka Yeol 534 00:48:08,390 --> 00:48:11,690 Skladba 8: „Ah Da Hee 535 00:48:32,790 --> 00:48:34,120 Pripravte sa. 536 00:49:11,360 --> 00:49:12,360 Výborne. 537 00:49:13,320 --> 00:49:16,120 [ So Ka Yeol "27,87 sekúnd" ] 538 00:49:16,120 --> 00:49:19,360 [Prvé miesto - "Su Ka Yul" \ Hope Swimming Federation: 27,87] 539 00:49:40,890 --> 00:49:43,290 Máte už len jednu sekundu. 540 00:49:52,090 --> 00:49:53,290 čo je to? 541 00:49:54,060 --> 00:49:55,620 .Zlatá medaila 542 00:49:56,120 --> 00:49:59,990 Ka-yul si v súťaži vytvoril osobný rekord. 543 00:50:00,720 --> 00:50:03,360 Gratulujem jej! 544 00:50:05,520 --> 00:50:06,920 Počkaj chvíľu. 545 00:50:18,760 --> 00:50:19,760 .prepáč 546 00:50:21,360 --> 00:50:24,660 Ak skrátite jeho čas o jednu sekundu, 547 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Na konkurzy sa kvalifikujete. 548 00:50:26,620 --> 00:50:29,520 Ak uspejete, pripojíte sa k reprezentácii! 549 00:50:29,820 --> 00:50:33,460 Naozaj idete na olympiádu? 550 00:50:34,760 --> 00:50:36,660 Áno, nie je to úžasné? 551 00:50:37,220 --> 00:50:41,990 Áno, a ty si tiež úžasný! 552 00:50:44,090 --> 00:50:48,420 Oslavujeme túto príležitosť? 553 00:50:51,360 --> 00:50:53,620 čo mám robiť? Moja sestra si potrebuje oddýchnuť. 554 00:50:53,660 --> 00:50:55,860 Musím pripraviť aj večeru. 555 00:50:58,690 --> 00:51:01,420 gratulujem. 556 00:51:01,890 --> 00:51:03,520 .Ďakujem 557 00:51:04,420 --> 00:51:06,020 Musíš ísť, sestra. 558 00:51:07,960 --> 00:51:10,190 Nevadí, môžeme sa stretnúť neskôr. 559 00:51:10,520 --> 00:51:11,760 .prepáč 560 00:51:11,960 --> 00:51:15,320 Daj mi pol hodinu. 561 00:51:15,990 --> 00:51:17,920 Som zaneprázdnený, prečo ma stále hľadáš? 562 00:51:17,960 --> 00:51:19,590 Čo ti tak dlho trvalo? 563 00:51:19,760 --> 00:51:22,620 Dostaňte to rýchlo na túto adresu. 564 00:51:22,660 --> 00:51:24,290 čo je to? Som zaneprázdnený. - Len raz. 565 00:51:24,360 --> 00:51:25,990 Nemožné - Len tento raz - 566 00:51:26,020 --> 00:51:28,360 Som príliš zaneprázdnený! nemôžem. 567 00:51:28,420 --> 00:51:29,760 Nemôžem, prepáč. 568 00:51:29,990 --> 00:51:32,620 - Dohodnem ti rande. -Mám ju zaviesť na túto adresu? 569 00:51:34,520 --> 00:51:35,760 Buďte opatrní. 570 00:51:36,590 --> 00:51:40,360 S gazdinou je ťažké jednať. 571 00:51:40,360 --> 00:51:45,220 Ak môžete, zadajte objednávku pri dverách a odíďte. 572 00:51:45,420 --> 00:51:46,990 To je to, čo dnes robí každý. 573 00:51:47,060 --> 00:51:49,060 Ale aké je to ťažké? 574 00:51:49,090 --> 00:51:51,160 Je to ťažšie, ako si myslíš. 575 00:51:52,220 --> 00:51:53,690 Každopádne nič nehovor. 576 00:51:57,490 --> 00:52:00,090 Termín budúci štvrtok? - Ponáhľaj sa! Jedlo vychladne, idiot. 577 00:52:02,390 --> 00:52:03,390 odchádzam. 578 00:52:16,760 --> 00:52:18,190 Je to super. 579 00:52:18,690 --> 00:52:20,090 Zvláštne - krásne! 580 00:52:20,490 --> 00:52:21,760 .To je úžasné 581 00:52:22,260 --> 00:52:23,660 ..škaredé - skvelé! 582 00:52:23,760 --> 00:52:25,520 Nie je to skvelé! - Mne to vyhovuje! - 583 00:52:31,120 --> 00:52:32,420 Aký je váš názor? 584 00:52:32,690 --> 00:52:34,690 ~Áááá 585 00:53:40,690 --> 00:53:43,920 čo? Je niečo na mojej tvári? 586 00:53:46,220 --> 00:53:47,620 Nie, nie. 587 00:53:51,790 --> 00:53:53,860 Čo budeme dnes robiť? 588 00:53:55,920 --> 00:53:58,190 si hladný? Ideme sa najesť? 589 00:53:58,920 --> 00:54:00,360 ...mimochodom 590 00:54:01,920 --> 00:54:05,790 Vyzerám, že nerobím nič iné, len jem? 591 00:54:07,890 --> 00:54:10,420 Nie, nie! prečo? 592 00:54:10,660 --> 00:54:14,760 Vždy, keď sa stretneme, pýtaš sa ma, či som jedol? 593 00:54:14,760 --> 00:54:18,660 Všetko, čo požadujete, je jedlo, jedlo a ďalšie jedlo. 594 00:54:20,760 --> 00:54:22,320 .Prepáč 595 00:54:23,020 --> 00:54:26,420 Je to preto, lebo moji rodičia prevádzkujú reštauráciu. 596 00:54:27,090 --> 00:54:29,820 Takže, čo urobíme? 597 00:54:32,220 --> 00:54:35,490 Poďme! 598 00:55:14,060 --> 00:55:14,890 Skvelé, však? 599 00:55:14,890 --> 00:55:16,760 Áno, skvelé. 600 00:55:17,960 --> 00:55:22,990 Keď som bol dieťa, vždy sme sa tu so sestrou hrávali. 601 00:55:23,490 --> 00:55:25,790 ty si tu býval? 602 00:55:27,190 --> 00:55:29,590 Moji rodičia tu stále žijú. 603 00:55:30,660 --> 00:55:34,420 Občas sem prídem pomôcť rodičom. 604 00:55:35,620 --> 00:55:38,920 Alebo keď je moja myseľ zaťažená myšlienkami. 605 00:55:38,920 --> 00:55:45,720 Pohľad na rieku mi pomáha upokojiť myseľ. 606 00:55:49,960 --> 00:55:53,490 [Ako ide vaše rande? Neodpovedaj!] 607 00:56:06,220 --> 00:56:08,690 aký je tvoj sen? 608 00:56:09,290 --> 00:56:11,260 Môj sen? 609 00:56:11,260 --> 00:56:13,660 Účasť mojej sestry na olympijských hrách. 610 00:56:13,660 --> 00:56:17,060 Nie sen tvojej sestry, ale tvoj sen. 611 00:56:17,390 --> 00:56:18,620 .Dobre 612 00:56:18,620 --> 00:56:22,190 Vidieť moju sestru zúčastniť sa na olympiáde. 613 00:56:24,560 --> 00:56:28,420 čo ďalej? 614 00:56:29,090 --> 00:56:30,420 po tom? 615 00:56:31,920 --> 00:56:33,020 Môj sen? 616 00:56:38,820 --> 00:56:41,120 .Neviem 617 00:56:41,560 --> 00:56:46,790 Veľmi som nad tým nepremýšľal. 618 00:56:48,690 --> 00:56:51,220 Mali by ste sa nad tým zamyslieť. 619 00:56:51,760 --> 00:56:53,160 .Dobre 620 00:56:54,160 --> 00:56:56,160 A čo tvoj sen? 621 00:56:56,160 --> 00:56:57,360 ja? 622 00:57:04,890 --> 00:57:09,320 Vlastne ani ja neviem. 623 00:57:14,260 --> 00:57:18,920 Počas štúdia som sa rád hrával s kamarátmi. 624 00:57:19,120 --> 00:57:24,290 Vyštudoval som univerzitu a dostal som doklady. 625 00:57:24,290 --> 00:57:28,360 Nevedel som však, čo chcem v živote robiť. 626 00:57:28,760 --> 00:57:34,090 Pokračoval som v posielaní životopisu. 627 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 A stále ma odmietali. 628 00:57:47,460 --> 00:57:53,220 Nie som v ničom dobrý a neviem, čo chcem robiť. 629 00:57:55,020 --> 00:57:56,920 Presne ako ja. 630 00:57:59,390 --> 00:58:00,490 .Dobre 631 00:58:01,560 --> 00:58:03,420 ...v tomto prípade 632 00:58:03,420 --> 00:58:06,960 Chceli by ste to so mnou zistiť? 633 00:58:07,290 --> 00:58:08,360 čo? 634 00:58:09,060 --> 00:58:10,620 ...ako viete 635 00:58:11,220 --> 00:58:15,560 Ešte sme neprišli na to, čo chceme robiť. 636 00:58:16,420 --> 00:58:21,760 Ak to budeme hľadať spolu 637 00:58:21,990 --> 00:58:26,390 Možno sa nám to podarí nájsť. 638 00:58:26,520 --> 00:58:27,520 My to zvládneme! 639 00:58:38,660 --> 00:58:39,860 "Mladý Joon" 640 00:58:45,190 --> 00:58:48,460 dakujem ti 641 00:58:48,460 --> 00:58:50,420 Na moju žiadosť o priateľstvo 642 01:00:50,520 --> 01:00:52,120 Je niekto vnútri? 643 01:01:06,120 --> 01:01:07,390 ...pred pár chvíľami 644 01:01:08,990 --> 01:01:13,590 Ďakujem za priateľstvo. 645 01:01:27,520 --> 01:01:30,120 ...ale 646 01:01:30,120 --> 01:01:31,520 ...od 647 01:01:31,520 --> 01:01:33,660 ...prvýkrát som ťa videl 648 01:01:37,960 --> 01:01:39,090 Prepáč, počkaj chvíľu. 649 01:01:49,120 --> 01:01:54,120 Pacient So Ka-yeol bol prevezený na pohotovosť o 19:00. po udusení pri požiari. 650 01:02:07,360 --> 01:02:08,360 .Prepáč 651 01:02:35,590 --> 01:02:38,690 Len som sa nadýchol dymu. 652 01:02:40,860 --> 01:02:43,390 Nehovor to mojim rodičom, lebo sa budú báť. 653 01:02:47,360 --> 01:02:49,320 Som naozaj v poriadku. 654 01:02:50,420 --> 01:02:52,160 ako sa máš? 655 01:02:52,490 --> 01:02:54,520 Povedzte, že nie ste v poriadku, keď sa necítite dobre. 656 01:02:54,520 --> 01:02:57,220 ...ako sa to deje tesne pred súťažou? 657 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 .prepáč 658 01:03:11,260 --> 01:03:13,260 Nie, prepáč. 659 01:03:17,160 --> 01:03:19,820 Mal som byť s tebou. 660 01:03:20,960 --> 01:03:22,960 Som naozaj v poriadku. 661 01:03:23,390 --> 01:03:25,160 Povedali, že môžem byť čoskoro preč z nemocnice. 662 01:03:26,520 --> 01:03:30,720 Čo ak sa na konkurzy nedostanete? 663 01:03:32,260 --> 01:03:38,190 ...trpel si desať rokov v studenej vode 664 01:03:38,760 --> 01:03:40,960 Aké utrpenie! 665 01:03:41,420 --> 01:03:44,520 Teraz sa cítim vo vode teplo a pohodlne. 666 01:03:44,560 --> 01:03:46,020 Tak sa neboj. 667 01:03:46,060 --> 01:03:50,620 Dnes som dokonca vytvoril nový rekord, takže si môžem dať malú pauzu. 668 01:04:25,460 --> 01:04:28,290 ["Young Joon"] 669 01:05:11,060 --> 01:05:12,520 Odídeme prví. 670 01:05:12,520 --> 01:05:13,720 Áno, dovidenia. 671 01:05:34,920 --> 01:05:36,890 [Povedali mi, že môžem ísť domov.] 672 01:05:36,890 --> 01:05:41,820 [Tak rýchlo? Dobre, hneď som späť] 673 01:05:53,820 --> 01:05:59,890 To je v poriadku, nemusíš prísť, sestra. Prichádza tréner a ja začnem trénovať. 674 01:06:23,060 --> 01:06:25,960 Ak tento telefón vyzdvihnete, prineste ho na [[. Reštaurácia Mijung Lunch Box. Prosím, vopred ďakujem. 675 01:07:05,920 --> 01:07:07,390 máš sa dobre? 676 01:07:10,660 --> 01:07:12,990 Čo keby sme si dali niečo chutné na jedenie, kým sa vrátime? 677 01:07:17,790 --> 01:07:20,090 Nie, choď predo mnou. Mám svoje plány. 678 01:07:25,920 --> 01:07:27,920 Môžem prísť aj ja? 679 01:07:29,260 --> 01:07:31,020 prečo? 680 01:07:31,520 --> 01:07:33,820 Mám tému, o ktorej chcem diskutovať so svojimi priateľmi. 681 01:09:39,060 --> 01:09:42,390 [Idem na tréning, nemusíš prísť.] 682 01:10:19,290 --> 01:10:21,320 máš sa dobre? 683 01:10:25,260 --> 01:10:26,920 čo sa stalo? 684 01:10:29,620 --> 01:10:33,920 Snažil som sa ťa dostať. Nevideli ste moje správy? 685 01:10:37,520 --> 01:10:38,820 Áno, nevidel som to. 686 01:10:40,490 --> 01:10:43,590 Prepáč, ale už sa nestretávame. 687 01:10:47,320 --> 01:10:49,620 A tiež mi prosím nevolajte. 688 01:11:05,020 --> 01:11:07,020 Prečo zrazu? 689 01:11:07,990 --> 01:11:09,760 čo sa stalo? 690 01:11:10,560 --> 01:11:12,020 .nič 691 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 Urobil som ti zle? 692 01:11:14,690 --> 01:11:16,020 .obaja 693 01:11:16,660 --> 01:11:18,790 Takže, v čom je problém? 694 01:11:18,790 --> 01:11:21,320 Daj mi aspoň dôvod. 695 01:11:21,320 --> 01:11:23,160 Nemusíš to vedieť! 696 01:11:29,720 --> 01:11:33,560 Vieš ako sa o teba bojím? 697 01:11:34,060 --> 01:11:36,720 Prečo to zrazu robíš? 698 01:11:41,560 --> 01:11:44,190 Ako na mňa nemyslíš? 699 01:11:45,420 --> 01:11:48,090 Mám sa báť aj o teba? 700 01:11:49,860 --> 01:11:53,120 Môj život je dosť ťažký. 701 01:11:57,160 --> 01:12:00,320 Len odíď, prosím. 702 01:12:02,990 --> 01:12:04,660 Do 703 01:12:07,690 --> 01:12:09,720 Vyrobené 704 01:12:11,420 --> 01:12:12,620 Život je pre teba ťažký? 705 01:13:08,060 --> 01:13:10,360 Bude roznášať jedlo, však? 706 01:13:15,360 --> 01:13:16,360 ja? 707 01:13:19,620 --> 01:13:20,560 Len choď. 708 01:13:20,560 --> 01:13:21,790 Malo by to byť pripojené? 709 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 - Doručím to. - Dobre. 710 01:13:29,660 --> 01:13:30,720 on je v pohode. 711 01:14:56,660 --> 01:14:58,360 .končím 712 01:14:58,720 --> 01:15:01,060 Nemôžem sa dostať na konkurzy. 713 01:15:03,560 --> 01:15:05,020 .prepáč 714 01:15:12,920 --> 01:15:15,360 "Je mi to ľúto, Ka-yul." 715 01:15:17,820 --> 01:15:19,420 Je to moja chyba. 716 01:15:20,490 --> 01:15:23,220 ...kvôli mne tvoj sen 717 01:15:23,490 --> 01:15:25,990 A čo tvoj sen? 718 01:15:29,420 --> 01:15:32,020 Aký je tvoj sen, sestra? 719 01:15:33,960 --> 01:15:38,060 Zaujíma ťa len môj sen? 720 01:15:40,390 --> 01:15:43,360 Tvoj sen je môj sen. 721 01:15:44,120 --> 01:15:46,660 Ako je to možné? 722 01:15:47,290 --> 01:15:50,060 Môj sen je len môj. 723 01:15:50,060 --> 01:15:53,890 Prečo by si obetoval svoje sny pre moje? 724 01:15:54,190 --> 01:15:57,420 čo tým myslíš? čo sa deje 725 01:15:58,160 --> 01:16:00,020 nerozumieš? 726 01:16:02,690 --> 01:16:04,920 Vyzdvihni ma a odlož ma každý deň. 727 01:16:04,920 --> 01:16:07,820 Part-time work to pay for my training. 728 01:16:07,820 --> 01:16:11,490 A dokonca prichádzate do bazéna každý deň. 729 01:16:15,290 --> 01:16:20,260 Kedy budeš žiť svoj život? 730 01:16:23,460 --> 01:16:26,260 Všetko je to kvôli mne. 731 01:16:27,790 --> 01:16:33,160 Vieš ako sa cítim keď ťa takto vidím? 732 01:16:37,920 --> 01:16:40,690 Mám pocit, že ťa ťahám so sebou. 733 01:16:41,990 --> 01:16:43,560 ...ja 734 01:16:44,390 --> 01:16:47,620 Môj život...môj sen 735 01:16:50,520 --> 01:16:54,160 Aj keby som si chcel oddýchnuť, nemohol som. 736 01:16:54,160 --> 01:17:00,060 Aj keby som to chcel vzdať, nemohol som. 737 01:17:00,990 --> 01:17:04,260 Tvoje sklamanie ma bolí ešte viac 738 01:17:07,960 --> 01:17:12,290 .Od nestihnutia na konkurzy. 739 01:17:14,660 --> 01:17:17,390 Vyvoláva to vo mne pocit viny. 740 01:18:06,290 --> 01:18:07,290 si tu? 741 01:18:08,490 --> 01:18:11,860 Čo sa deje? Stalo sa niečo? 742 01:18:24,690 --> 01:18:26,390 ...dodanie v ten istý deň 743 01:18:27,390 --> 01:18:32,690 Kto bol v dome toho dievčaťa, ktoré sa ti páči? 744 01:18:34,190 --> 01:18:36,890 videl si ju? 745 01:18:37,820 --> 01:18:40,190 Nie, nechal som objednávku a vrátil som sa. 746 01:18:41,260 --> 01:18:43,390 Ale kto si? 747 01:18:43,760 --> 01:18:45,090 Jej mladšia sestra. 748 01:18:46,320 --> 01:18:47,720 Jej mladšia sestra. 749 01:18:48,420 --> 01:18:50,820 Jej mladšia sestra bola... 750 01:18:52,960 --> 01:18:54,260 Museli ste tvrdo pracovať. 751 01:18:57,460 --> 01:18:58,890 Aké úsilie a usilovnosť? 752 01:19:01,860 --> 01:19:04,160 Už je to jedno. Je po všetkom. 753 01:19:05,560 --> 01:19:06,560 čo tým myslíš? 754 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 .Emigrácia 755 01:19:11,090 --> 01:19:12,320 To nie je dobré. 756 01:19:13,220 --> 01:19:14,590 .končím 757 01:19:17,790 --> 01:19:21,790 Nič nekončí, kým nedosiahne koniec, však? 758 01:19:21,890 --> 01:19:24,220 o čom to hovoríš? Medzi nami je koniec. 759 01:19:24,220 --> 01:19:27,160 Tak jej zavolaj. 760 01:19:27,520 --> 01:19:31,720 Zavolaj jej, ospravedlň sa a pros ju. 761 01:19:32,090 --> 01:19:33,520 Povedz, že je to tvoja chyba. 762 01:19:33,790 --> 01:19:35,190 .Nemôžem 763 01:19:35,190 --> 01:19:38,220 Prečo nemôžeš? Stačí jej zavolať. 764 01:19:38,620 --> 01:19:40,220 Len tento raz. 765 01:19:41,790 --> 01:19:43,620 Len tento raz. 766 01:19:44,190 --> 01:19:45,490 Je hluchá. 767 01:19:48,260 --> 01:19:55,420 Tiež mi povedala, aby som za ňou nešiel a ani jej nepísal. 768 01:19:59,960 --> 01:20:01,020 Takže to je všetko. 769 01:20:06,060 --> 01:20:07,720 To som ani nevedel. 770 01:20:11,620 --> 01:20:13,490 Musíš prežívať ťažké obdobie. 771 01:20:16,890 --> 01:20:21,910 ...je aj jej mladšia sestra? 772 01:20:24,610 --> 01:20:26,690 Nepočujúci? 773 01:20:28,520 --> 01:20:29,520 .Dobre 774 01:20:50,320 --> 01:20:52,160 čo sa deje? 775 01:20:53,060 --> 01:20:55,060 .nič 776 01:20:55,060 --> 01:20:58,190 Ka-yul veľmi dobre trénuje a jedáva to najlepšie jedlo. 777 01:20:58,190 --> 01:21:00,890 Pýtal som sa na teba. 778 01:21:08,760 --> 01:21:10,820 ...moja mama, môj otec 779 01:21:12,090 --> 01:21:14,490 Prečo si ma porodila? 780 01:21:14,920 --> 01:21:17,390 Pretože si naša dcéra. 781 01:21:17,760 --> 01:21:19,160 .presne 782 01:21:21,360 --> 01:21:23,290 keď si ma porodila 783 01:21:23,790 --> 01:21:27,690 Nebáli ste sa, že ohluchnem? 784 01:21:28,060 --> 01:21:30,520 Prečo sa bojíme? 785 01:21:30,520 --> 01:21:33,560 Pretože život sa stáva ťažším. 786 01:21:33,920 --> 01:21:35,990 .vôbec 787 01:21:35,990 --> 01:21:37,560 bojíš sa? 788 01:21:37,560 --> 01:21:39,820 Samozrejme, že nie. 789 01:21:59,660 --> 01:22:02,960 Si opustený, synu? 790 01:22:07,760 --> 01:22:08,920 Zdá sa, že áno. 791 01:22:09,920 --> 01:22:11,190 Bolo to jasné, mami? 792 01:22:12,760 --> 01:22:16,490 Kto si myslí, že je, aby zarmútila môjho syna? 793 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 ...že to 794 01:22:30,360 --> 01:22:32,420 Svoju sestru veľmi miluje. 795 01:22:33,820 --> 01:22:35,660 Tvrdo pracuješ. 796 01:22:36,960 --> 01:22:41,620 Svoj život žije veľmi vážne. 797 01:22:44,160 --> 01:22:46,160 Až tak, že sa ani nestihne najesť. 798 01:22:50,460 --> 01:22:57,760 Ani raz si nepremýšľal o tom, čo by si chcel robiť. 799 01:22:58,390 --> 01:22:59,390 prečo? 800 01:23:02,320 --> 01:23:03,420 Pretože je veľmi milá. 801 01:23:06,420 --> 01:23:12,120 Vždy sa stará o druhých namiesto seba. 802 01:23:14,760 --> 01:23:18,760 Možno preto si ma opustil. 803 01:23:21,360 --> 01:23:22,920 Pretože náš vzťah môže byť pre mňa ťažký. 804 01:23:24,020 --> 01:23:25,220 Prečo to môže byť ťažké? 805 01:23:26,990 --> 01:23:27,990 Ona nepočuje. 806 01:23:30,660 --> 01:23:34,720 Nemôžete počuť ani hovoriť. 807 01:23:36,720 --> 01:23:38,090 Ach moja matka 808 01:23:40,160 --> 01:23:45,220 Nechceli by ste, aby som vám pomohol? 809 01:23:46,190 --> 01:23:47,860 .Dobre 810 01:23:48,390 --> 01:23:49,960 prečo? 811 01:23:49,960 --> 01:23:51,860 Nebolo by lepšie, keby som ti pomohol? 812 01:23:52,060 --> 01:23:54,090 ...Áno, ale 813 01:23:54,090 --> 01:23:59,620 Pomáhať druhým na vlastné náklady je pre nich záťažou. 814 01:24:00,990 --> 01:24:06,290 Nebolo by však jednoduchšie, keby ste pomohli? 815 01:24:06,660 --> 01:24:08,760 Viete, ako sa volá vaša pomoc? 816 01:24:10,060 --> 01:24:11,760 Povinná dcéra. 817 01:24:12,390 --> 01:24:13,760 .obaja 818 01:24:14,220 --> 01:24:15,320 čo? 819 01:24:17,160 --> 01:24:21,420 .škoda 820 01:24:26,660 --> 01:24:28,660 Prečo to hovoríš, mami? 821 01:24:29,060 --> 01:24:33,860 Sme rodina, takže je prirodzené, že vám pomáham. 822 01:24:34,620 --> 01:24:36,220 ...ja viem? Ale 823 01:24:36,220 --> 01:24:41,360 Nemôžeš žiť život niekoho iného namiesto neho. 824 01:24:42,160 --> 01:24:47,660 Rodina je o vzájomnej dôvere a vzájomnej podpore. 825 01:24:48,760 --> 01:24:49,960 Nechcem ťa 826 01:24:49,960 --> 01:24:54,590 Pomôžete nám len vtedy, ak vás budeme kontaktovať. 827 01:24:56,760 --> 01:24:58,260 .prepáč 828 01:24:59,590 --> 01:25:02,260 ...mami, ja 829 01:25:03,060 --> 01:25:04,160 "To je v poriadku, Yu-Rem." 830 01:25:06,720 --> 01:25:13,060 Dúfam, že odteraz žijete životom "Yoo-rim". 831 01:25:14,620 --> 01:25:19,090 "Nie ako naša dcéra alebo sestra," povedal Ka-yul. 832 01:25:19,420 --> 01:25:21,860 "Ale ty si" Yu-Rem 833 01:25:45,020 --> 01:25:47,420 {\an3}. Prepáčte - 834 01:25:45,020 --> 01:25:47,420 {\an1}. Prepáčte - 835 01:26:01,560 --> 01:26:03,720 Letné vtáky sem ešte neprišli. 836 01:26:03,720 --> 01:26:04,990 .Dobre 837 01:26:04,990 --> 01:26:07,790 Nevidím ani jedného vtáka. 838 01:26:10,390 --> 01:26:13,090 Chcel som ich vidieť, už je to dávno. 839 01:26:27,990 --> 01:26:31,020 Sestra, prečo si nestretla Younga Joona? 840 01:26:32,920 --> 01:26:35,360 Neuvažujem o tom, že by som s nikým chodil. 841 01:26:36,160 --> 01:26:37,460 prečo? 842 01:26:38,120 --> 01:26:40,090 Kvôli zdravotnému postihnutiu? 843 01:26:42,090 --> 01:26:44,160 Kvôli mne? 844 01:26:46,460 --> 01:26:49,520 Nechcem byť pre teba na ťarchu, sestra. 845 01:26:49,560 --> 01:26:52,790 Nie si pre mňa na ťarchu. úprimne. 846 01:26:54,520 --> 01:26:57,790 Len ja 847 01:26:57,790 --> 01:26:59,590 Rád ťa vidím 848 01:26:59,590 --> 01:27:01,460 Usmievaš sa tak 849 01:27:03,190 --> 01:27:07,020 Takto sa usmievate, keď ste vo vode. 850 01:27:07,320 --> 01:27:10,620 Tak čo, nemôžeš mi veriť? 851 01:27:12,520 --> 01:27:15,860 Začnem odznova a pokročím sám. 852 01:27:17,320 --> 01:27:19,020 Áno, verím ti. 853 01:27:19,560 --> 01:27:21,620 „Tak sa zoznámte s Youngom Joonom. 854 01:27:21,620 --> 01:27:25,060 Ja som dôvod, prečo si ho opustil. 855 01:27:27,320 --> 01:27:30,820 Plávanie sa nevzdám. 856 01:27:31,760 --> 01:27:34,120 A tiež by ste to nemali vzdávať. 857 01:27:43,090 --> 01:27:44,890 Čo povedal Young Joon? 858 01:27:45,090 --> 01:27:46,220 Si opustený? 859 01:27:49,120 --> 01:27:51,090 Čo je s naším synom? 860 01:27:51,420 --> 01:27:52,890 ...mal by som? 861 01:27:53,890 --> 01:27:55,190 Nepočúvaj. 862 01:27:55,760 --> 01:27:56,760 nepočuješ? 863 01:27:56,790 --> 01:27:57,860 Myslíš uši? 864 01:27:57,860 --> 01:28:00,520 Myslel som nos? 865 01:28:00,520 --> 01:28:01,520 Nos 866 01:28:04,260 --> 01:28:06,120 Je hluchá. 867 01:28:06,820 --> 01:28:09,190 Tak nepočúvaj a nehovor. 868 01:28:12,390 --> 01:28:13,690 Preto odišiel. 869 01:28:14,060 --> 01:28:15,690 „Pretože nechcela otravovať Younga Joona. 870 01:28:18,220 --> 01:28:21,560 Takže, mám sa s ňou pokúsiť porozprávať? 871 01:28:23,120 --> 01:28:26,020 Nevadilo by ti to? 872 01:28:26,490 --> 01:28:27,490 v čom? 873 01:28:29,960 --> 01:28:31,390 Je hluchá. 874 01:28:32,020 --> 01:28:33,190 tak čo? 875 01:28:34,160 --> 01:28:35,690 Nie je dôležité, aby bol charakter človeka dobrý? 876 01:28:35,690 --> 01:28:40,260 Úprimne povedané, existujú ľudia, ktorí boli požehnaní rečou a všetkými zmyslami, ale komunikácia s nimi vás frustruje. 877 01:28:48,660 --> 01:28:49,790 .Správne 878 01:28:50,190 --> 01:28:53,520 Preto sa moje srdce naklonilo. 879 01:28:54,890 --> 01:28:55,990 kam šiel? 880 01:28:56,520 --> 01:28:57,760 Toto ma trápi. 881 01:28:58,090 --> 01:28:59,860 Prečo si teraz naštvaný? 882 01:33:27,720 --> 01:33:29,220 "Prepáč, Yu-Rem." 883 01:33:33,420 --> 01:33:35,420 Mrzí ma aj to, že som povedal, že prepáč. 884 01:33:38,160 --> 01:33:41,820 Ospravedlňujem sa ti, pretože 885 01:33:42,790 --> 01:33:45,820 Myslím, že som ti úplne nerozumel. 886 01:33:48,220 --> 01:33:53,290 Myslel som, že rozumiem 887 01:33:55,820 --> 01:33:57,220 Ale zdá sa, že nerozumiem. 888 01:33:59,220 --> 01:34:00,420 ...preto 889 01:34:02,520 --> 01:34:03,620 .prepáč 890 01:34:04,820 --> 01:34:06,220 ...a tiež 891 01:34:06,920 --> 01:34:10,290 Nevedel som, že som pre teba najťažšia vec. 892 01:34:11,820 --> 01:34:13,320 Ospravedlňujeme sa aj za to. 893 01:34:19,060 --> 01:34:20,220 ...preto 894 01:34:22,890 --> 01:34:28,360 Trochu sme sa rozišli. 895 01:34:30,490 --> 01:34:31,120 ,obaja 896 01:34:31,130 --> 01:34:32,620 Bol som opustený. 897 01:34:38,160 --> 01:34:39,160 ...ale 898 01:34:41,260 --> 01:34:44,020 mne sa to nepaci. 899 01:34:45,020 --> 01:34:47,120 mne sa to moc nepaci. 900 01:34:49,120 --> 01:34:51,360 Pretože sa o seba nestaráš 901 01:34:51,520 --> 01:34:54,060 Chcem sa o teba postarať. 902 01:34:59,660 --> 01:35:00,660 ...Dobré 903 01:35:02,590 --> 01:35:05,320 Milujem ťa vidieť sa usmievať. 904 01:35:05,390 --> 01:35:08,260 A chcem ťa rozosmiať. 905 01:35:11,660 --> 01:35:12,660 .Správne 906 01:35:18,220 --> 01:35:21,760 ...to sa snažím povedať 907 01:35:23,420 --> 01:35:25,820 ...ja 908 01:36:45,060 --> 01:36:46,890 Do 909 01:36:47,190 --> 01:36:49,320 Chcete pracovať na čiastočný úväzok 910 01:36:49,320 --> 01:36:55,220 V reštaurácii mojich rodičov? 911 01:36:56,890 --> 01:36:58,760 prečo? 912 01:36:59,290 --> 01:37:03,820 Myslím, že by bolo skvelé, keby sme spolupracovali. 913 01:37:05,520 --> 01:37:08,090 som hluchý 914 01:37:10,320 --> 01:37:12,960 Sú s tým vaši rodičia v poriadku? 915 01:37:14,890 --> 01:37:17,890 Oni pochopia. 916 01:37:19,120 --> 01:37:25,420 Aké láskavé je tvoje srdce 917 01:37:26,560 --> 01:37:30,660 Ako tvrdo pracuješ! 918 01:37:45,220 --> 01:37:46,660 Dohodli sme sa? 919 01:37:46,990 --> 01:37:48,320 .Dohodli sme sa 920 01:38:21,220 --> 01:38:22,490 .Pomôžte si 921 01:38:25,320 --> 01:38:27,160 Posaďte sa. 922 01:38:29,020 --> 01:38:32,360 je to krasne. 923 01:38:37,320 --> 01:38:40,490 „Mama a otec, toto je Soo Yu-rim. 924 01:38:41,320 --> 01:38:43,420 Toto je jej meno v posunkovej reči. 925 01:38:44,620 --> 01:38:46,320 Pretože sa veľa usmieva. 926 01:38:49,790 --> 01:38:51,220 Skoro som zabudol! 927 01:38:53,960 --> 01:38:55,490 Pozrite sa sem. 928 01:38:55,820 --> 01:38:58,090 "Som otec Younga Joona." 929 01:38:58,920 --> 01:39:01,490 „Som matka Younga Joona. 930 01:39:02,820 --> 01:39:05,590 rád som ťa spoznal. 931 01:39:07,560 --> 01:39:10,790 Náš syn Young-joon je možno detinský. 932 01:39:11,400 --> 01:39:13,060 A niekedy hlúpy. 933 01:39:13,190 --> 01:39:14,190 .Moja mama 934 01:39:14,190 --> 01:39:18,130 Niekedy vie byť hrubý a nepríjemný. 935 01:39:19,460 --> 01:39:22,360 Ale keď je po vašom boku, je kompetentný. 936 01:39:23,790 --> 01:39:26,190 Náš syn "Young Jun", keď bol malý 937 01:39:26,390 --> 01:39:28,390 Veľa jedol a vyprázdňoval sa. 938 01:39:28,660 --> 01:39:29,690 .môj otec 939 01:39:32,960 --> 01:39:38,090 Čo si myslíte o myšlienke dať sa opäť dokopy? 940 01:39:41,190 --> 01:39:43,460 Mami, prečo sa niečo také pýtaš? 941 01:39:43,460 --> 01:39:45,560 Je tu na pracovný pohovor. 942 01:39:45,560 --> 01:39:49,220 Môžete randiť počas práce alebo pracovať počas randenia. 943 01:39:50,290 --> 01:39:51,390 Áno, páči sa mi to! 944 01:40:03,120 --> 01:40:06,160 „Páči sa mi to,“ povedal som. 945 01:40:08,760 --> 01:40:10,490 Vie rozprávať. 946 01:40:11,220 --> 01:40:12,360 Ona hovorí. 947 01:40:15,390 --> 01:40:18,420 Myslel som, že nepočúvaš. 948 01:40:19,220 --> 01:40:20,220 .obaja 949 01:40:21,390 --> 01:40:23,460 Myslel som, že nepočúvaš. 950 01:40:32,220 --> 01:40:37,660 ...Tak, čo som povedal včera 951 01:40:40,590 --> 01:40:41,790 Počul si všetko. 952 01:40:46,390 --> 01:40:50,820 ...Takže, keď ste pred chvíľou povedali „páči sa mi to“. 953 01:40:52,820 --> 01:40:53,920 ...ja 954 01:40:55,590 --> 01:40:56,690 ...alebo 955 01:40:57,690 --> 01:40:58,890 práca? 956 01:41:08,320 --> 01:41:09,520 ...ja 957 01:41:12,320 --> 01:41:14,690 mám ťa rada. 958 01:41:15,560 --> 01:41:16,920 čo povedala? 959 01:41:25,220 --> 01:41:27,690 čo povedala? 960 01:41:27,820 --> 01:41:29,320 Buďte trpezliví! 961 01:41:30,560 --> 01:41:31,990 Urobil som toto. 962 01:41:46,720 --> 01:41:48,820 Keď som bol prvák na vysokej škole, jeden z mojich starších spolužiakov ma podviedol. 963 01:41:52,520 --> 01:41:56,890 Povedal, že posunková reč je forma reči tela. 964 01:41:57,160 --> 01:42:00,060 Môžete ho použiť na komunikáciu kdekoľvek na svete. 965 01:42:00,220 --> 01:42:03,790 Ak teda chcete cestovať do zahraničia, určite sa naučte posunkovú reč. 966 01:42:05,890 --> 01:42:08,090 ...z tohto dôvodu - z tohto dôvodu? - 967 01:42:08,090 --> 01:42:09,620 Preto som sa naučil posunkovú reč. 968 01:42:10,020 --> 01:42:11,220 Lebo si mu veril? 969 01:42:23,560 --> 01:42:25,090 ...ak 970 01:42:26,860 --> 01:42:30,120 ...vo vašej rodine 971 01:42:31,820 --> 01:42:33,660 Si jediný, kto počuje? 972 01:42:35,220 --> 01:42:36,260 .Dobre 973 01:42:40,790 --> 01:42:45,520 Najprv som si myslel, že všetci sú takí. 974 01:42:48,060 --> 01:42:49,420 Ale neboli. 975 01:42:50,760 --> 01:42:54,490 Len naša rodina žila v inom svete. 976 01:42:54,620 --> 01:42:58,460 Neži ako hluchý len kvôli nám. 977 01:42:59,090 --> 01:43:07,890 Si iný ako my, ale nie si v inom svete. 978 01:43:08,320 --> 01:43:10,560 Ako rodina žijeme v rovnakom svete. 979 01:43:10,560 --> 01:43:12,220 pochopil si? 980 01:43:19,520 --> 01:43:23,590 "Ty a Ka-yulovo narodenie" 981 01:43:23,590 --> 01:43:27,460 Bola to tá najlepšia vec, ktorá sa nám v živote stala. 982 01:43:34,690 --> 01:43:35,920 A pre mňa tiež! 983 01:43:37,060 --> 01:43:39,290 byť tvojou dcérou 984 01:43:41,420 --> 01:43:43,960 On je to najlepšie, čo sa mi kedy v živote stalo. 985 01:43:49,160 --> 01:43:50,420 A pre mňa tiež! 986 01:43:52,820 --> 01:43:54,450 stretnutie s vami 987 01:43:54,850 --> 01:43:56,660 Bola to najlepšia vec 988 01:43:58,820 --> 01:44:00,720 Stalo sa to v mojom živote. 989 01:44:35,790 --> 01:44:37,790 [Posledná scéna] 990 01:44:40,120 --> 01:44:42,920 Réžia a scenár: Cho Sun-ho 991 01:44:43,170 --> 01:44:45,920 Hong Kyung 992 01:44:46,170 --> 01:44:48,840 Roh Yeon Seo 993 01:44:49,170 --> 01:44:51,900 Kim Min-džoo 994 01:44:52,220 --> 01:44:55,000 Jung Young Joo - Hyun Bong Shik - Jung Hae Young 995 01:45:16,160 --> 01:45:18,060 máš sa dobre? 996 01:45:19,720 --> 01:45:21,060 drž sa! 997 01:45:45,920 --> 01:45:47,320 .Mám ťa rád 998 01:46:00,910 --> 01:49:08,850 CAPA: Preložil a korigoval AsiaWorld.team